升级这件事只有一个原则：先把配置和术语库导出来，再动手。反过来做，出问题就没有退路。
打开设置，导出术语表和话术模板，存到安装目录以外的位置。这两样是团队积累出来的资产，丢了重做成本很高。
再顺手复制一份 data 目录。会话记录都在里面，万一新版有兼容问题，可以直接把目录放回去。
不需要先卸载旧版本。直接把新版本的压缩包解压到一个新目录，然后用新目录里的主程序启动。
第一次启动会提示读取旧配置，选“是”，客户端会把旧版本的引擎设置、术语库和账号环境迁移过来。
确认新版能正常出译文之后，再把旧目录删掉。顺序反了就没法回退。
新版在你的系统上出现闪退、白屏或者翻译通道连不上，且重装无效，才考虑回退。功能上的小改动不值得回退。
回退步骤：先清掉新版的缓存目录（一般在 %LOCALAPPDATA% 下对应程序名文件夹），再解压旧版本覆盖。不清缓存，旧版可能读到新版的数据格式而出错。
| 步骤 | 做什么 | 为什么 |
|---|---|---|
| 1 | 导出术语表与话术模板 | 避免升级失败时资产丢失 |
| 2 | 复制 data 目录到别处 | 会话记录可随时还原 |
| 3 | 解压新版到新目录 | 旧版本原地保留，留退路 |
| 4 | 用新版主程序启动并迁移配置 | 配置与账号环境跟着走 |
| 5 | 验证译文正常后再删旧目录 | 顺序反了无法回退 |
正常覆盖升级不会。但升级前复制一份 data 目录最稳妥，成本只有几秒钟。
先确认机器内存是否够用，多开数量是否超了。降一个多开数量试试，还卡再考虑回退。
客户端是整体分发的，不支持单独更新引擎或语种库，升级就是整包替换。