结论：断网后能看已有记录，翻不了新内容。翻译本质是调远程通道，没网就没有引擎。
已缓存的会话记录可以正常查看，包括原文和之前译好的译文。客户资料、标签、备注也都在本地，能读能改。
术语表可以编辑，改动会存在本地，联网后自动同步。多开环境配置同样可以调整。
简单说：所有读本地数据、写本地数据的操作都能做。
新消息来了不会翻译。翻译请求必须送到远程通道，没有网络就没有译文，界面会显示原文。
群发触达、实时字幕、语音同传全部不可用，这些功能都依赖在线引擎。
多开环境的网络出口需要在线，断网后环境隔离能力失效，不建议在断网状态下操作多个账号。
网络不稳定比完全断网更麻烦。表现是消息发出去了、译文迟迟不回来，或者回一半卡住。
处理方式是调大超时时间，并开启失败自动重试。客户端设置里有这两项，默认值适合家宽环境，移动网络下建议把超时调到 15 秒以上。
如果经常在弱网环境用，建议把主通道设成响应快的那个，备通道设成质量高的那个，让系统自动降级。
客户端内部分语种数据是随包分发的，但翻译引擎本身在服务端，纯离线翻译能力有限，只覆盖少量常用短语。
会。消息本身优先落库，译文是异步补的，联网后系统会处理积压的未翻译消息。
一般不需要。客户端会自动重连并补翻，如果十分钟后还有未翻译的，手动点一次重连即可。